福岡市 英語塾

２０２２年９月　　ウクライナのニュースから　「with＋名詞＋分詞」の構文

• 付帯状況を表す
  「with＋名詞＋分詞」の構文は、
  「どんな様子か」を表すための簡潔な表現で、
  下のような形でしばしば使われます。
• 　1.「with＋名詞（目的語）＋現在分詞（補語）」
  　　　　　　　　　　名詞＝現在分詞の状態で
  
  　2.「with＋名詞（目的語）＋過去分詞（補語）」
  　　　　　　　　　　名詞＝過去分詞の状態で
  
  
  　この形での名詞（目的語）は、分詞の意味上の主語であり、独立分詞構文の一種です。
  
  
  
• この構文は、「ｗｉｔｈ＋Ｏ（目的語）＋Ｃ（補語）」
  という形ですから、
  　O＝Cという関係が成り立ちます。
  
  　
  　Ｏ（目的語）＝Ｃ（補語）の関係をしっかり把握して、
  　まず直訳してから、意訳しましょう。
  
• ≪例文≫
  
  ２０２２年９月　　ウクライナのニュースから
  
  ロシア軍が占領していたイズューム市から撤退した後に、ロシア軍が虐殺した死体が多数、森の中に埋められているのが見つかりました。
  
  There were several bodies ／with their hands tied behind their backs,
  ／ and one person was buried ／with a rope around his neck.
  両手が後ろ手に縛られた状態の死体がいくつかあったし、
  １人は、ロープが首の周りにある状態で、埋められていた。
  
  ≪解説≫
  with ＋ their hands（目的語）＋ tied（補語　過去分詞） behind their backs
  　両手＝後ろに縛られている、という関係が成り立ちます。
  
  with＋a rope（目的語）＋ around his neck（補語　前置詞句）
  　ロープ＝首の周りにある、という関係が成り立ちます。
  こちらのは、分詞ではなく、前置詞句が使われている例ですが、
  Ｏ（目的語）＝Ｃ（補語）の関係が成り立つのは同じです。