時事英語で覚える英語
アフガニスタンの女性たち
- ２０２１年９月、アフガニスタンがタリバンに占領された後でも、勇気ある女性たちが女性の権利保護をもとめてデモをしました。
- ここでは、call for「〜を求める」という熟語を学習します。
文字通りには、「〜を求めて叫ぶ」という意味ですので、文脈に応じて、「〜を求める、~を必要ととする」などと訳してください。 - ≪例文≫
The women called for the right to work and to be included in the government ．
≪訳≫
＜直訳＞女性たちは、働いたり政府の中に含まれる権利を求めた。
＜意訳＞女性たちは、働いたり政権に関与する権利を求めた。
- call for「〜を求める」は、「公式に求める」というニュアンスの語句で、新聞記事などでよく見かけます。
- 後ろの不定詞は、the rightという名詞を後ろから修飾する形容詞的用法です。the rightのうしろに不定詞が続いていたら、まずこれです。
