時事英語で覚える英語
アフガニスタンがタリバンに占領される
- ２０２１年８月、アフガニスタンを米軍が撤退するのに乗じて、タリバンが一気にアフガニスタンを占領し、タリバンによる恐怖政治を恐れる人々が、国外へ避難しようとして、大変な状況になりました。
アメリカは、ワールド・センターをテロ攻撃された報復に、アフガニスタンを空爆、攻撃して、タリバン政権を倒し、２０年間アフガニスタンに駐留していたわけですが、その２０年間が一気に無駄になったわけです。
そのニュース記事の一部をご紹介します。
- The US spent 20 years in Afghanistan only to have its mission end in failure．
アメリカは、アフガニスタンで２０年を費やしたが、結果はその任務が失敗に終わっただけだった。
- 「only to」は、不定詞の副詞的用法のなかの「結果」と呼ばれる用法の熟語です。
「結果」と呼ばれる用法は、「物事が結果的に〜になった」ことを表します。
- 「only to」は、期待外れの結果になったときに用いて、「結果として〜になっただけだった」という意味です。
- アメリカは、アフガニスタンが民主的な国家になるだろうと期待して、２０年の歳月をかけましたが、期待外れの失敗に終わりました。
- 文法的には、他にも、入試頻出の、
使役動詞have＋目的語＋原形不定詞
「目的語に〜してもらう、〜させる、〜される」
の構文も入っています。 - The US spent 20 years in Afghanistan only to have its mission end in failure．
使役動詞have＋目的語 its mission＋原形不定詞endとなっています。 - 使役動詞のhaveは「〜に…させる」という意味で、大学受験生は覚えていると思われますが、この文では、使役の意味はなく、こういう経験をした、くらいの意味合いです。
この意味で使われることも多いのですが、文脈で判定するしかありません。 - ≪例文≫
She had her husband die of Covid-19.
彼女は夫にコロナで死なれた。
