時事英語で覚える英語
トランプの演説
-
トランプ大統領が、２０１７年９月１９日に国連で初演説をして、北朝鮮を猛烈に批判しました。そのときのセリフのなかに、受験英語で頻出の熟語が出てきますので、今回はそれを取り上げます。
- The United States has great strength and patience, but if it is forced to defend itself or its allies, we will have no choice but to totally destroy North Korea.
＜直訳＞合衆国は、偉大なる強さと忍耐力を持っているが、もし合衆国自身や同盟国を防衛するように強いられたら、我々は北朝鮮を完全に破壊する以外の選択肢はない。
＜意訳＞合衆国は、偉大なる強さと忍耐力を持っているが、もし合衆国自身や同盟国を防衛せざるをえないなら、我々は北朝鮮を完全に破壊するしかない。
- ●文法ポイント１
・have no choice but to不定詞
「〜する以外の選択肢はない」
＜意訳＞「〜するしかない」
この熟語の最大のポイントは、「but」には「〜以外」という意外な意味があることです。大学入試英語の重要熟語のなかには、「but」が「〜以外」という意味を持つものが多いです。
- なお、この文の不定詞の部分には、totallyという副詞がまず来て、その後ろに動詞のdestroyが続いています。不定詞というと、「to＋動詞の原形」という形だと思っている学生が多いですが、副詞のほうが先に来ているこのような形もときどき見かけます。
- ●文法ポイント２
force＋目的語+to不定詞
「目的語に〜するように（力ずくで）強いる」
forceは、「強制的に目的語に何かをするようにさせる」場合に使います。
これが受動態になると、「be＋forced to不定詞」（〜するように強いられる）となります。意訳して、「〜せざるをえない」となります。 - 別の例文
You don't know what to do but run when all you hear is a gunshot like that.
＜直訳＞聞こえるすべてがあのような銃声のとき、走る以外に何をするべきかわからない。
＜意訳＞あんな銃声しか聞こえないときに、走るしかない。
２０１７年１０月１日のラスベガスでの銃撃事件の生存者のセリフです。
ここでも「〜以外」という意味のbutが使われています。
