時事英語で覚える英語
劉暁波氏の例文
-
２０１７年７月１３日、中国初のノーベル賞受賞者劉暁波（リウ・シャオポー）氏が、投獄中に肝臓がんで亡くなりました。言論の自由のない中国の民主化のために、文字通り命をかけて戦った民主活動家の無念の死でした。その勇気を讃えつつ、ご冥福をお祈りします。
- The Chinese government would not let Mr. Liu seek treatment abroad despite his wishes and international pressure.
＜直訳＞劉氏の希望と国際的な圧力にもかかわらず、中国政府は、劉氏が海外で治療を求めるのをどうしても許さなかった。
＜意訳＞劉氏が希望しており、国際的な圧力がかかっているにもかかわらず、中国政府は、劉氏が海外で治療を受けようとするのをどうしても許さなかった。 - ●文法ポイント１
・would not 「どうしても〜しようとしなかった」
「過去における固執・拒絶」を表します。
wouldはたくさんの意味があり、どの意味か決めるのが難しいです。なかでも、この意味のときは、なかなか気づきにくいですが、前後の文脈から判定がつくことが多いです。
≪例文≫
The door would not open.
ドアはどうしても開かなかった。
My brother would not take my father's advice.
兄は、父のアドバイスをどうしても聞かなかった。
肝臓がんの末期の人にすら「どうしても治療のために海外に行くことを許そうとしなかった」という恐ろしい事例とともに覚えるとよく覚えられます。
語句は、時事的な事例や「感情」とともに覚えると、覚えやすくなります。 - ●文法ポイント２
使役動詞のlet
「let＋目的語＋動詞の原形」の形で使います。
「目的語に〜することを許す、〜させる」
letは、本人がやりたがっていることをさせる場合に使います。
- この例文では、
使役動詞let＋目的語（Mr. Liu）＋原形不定詞（seek）
の形になっています。
- 使役動詞には、他にmakeやhaveもありますが、
letは、本人がやりたがっていることをさせる場合に使います。
makeは、本人はやりたくないことをさせる場合に使います。
haveは、頼んでしてもらう場合に使います。
このような意味の違いにも気をつけましょう。大学入試では、時に、この３つの意味の違いで選択肢を選ばせるような出題もあります。
この例文では、letですので、劉氏が海外へ行きたがっていたことがわかります。 - ●文法ポイント３
despite 「〜にもかかわらず」という意味の前置詞です。
似た熟語に、in spite ofがありますが、これよりも堅い語です。
長さが短いので、新聞の見出しなどでよく使われます。
