福岡大学 英語 予想問題

整序英作文問題

• 次の日本文の意味を伝えるように英文の（ａ）〜（ｆ）の空欄を１〜７の語（句）で埋め、その番号を記入せよ。なお、使わない語（句）が一つある。
  
  その自動車会社は従業員を２０％も削減したそうです。
  
  The car company is (　a　) (　b　) (　c　) (　d　) as (　e　) (　f　) 20% of its employees.
  
  1. to　　 2. much　 3. as
  4. reduced 　 5. said
  6. have　7. many
  
  

考え方

• 第１ポイントは、和文の
  「その自動車会社は…したそうです」から、
  　　 　 　　　
  「その自動車会社は…と言われています」と直せるかです。
  
  これができれば、
  
  　 　　　　　
  The car company is ( said ) ( to )＋動詞の原形
  となるであろうことは、すぐに思いつくはずです。
  
  
• まとめると
  
  　＜意訳＞「…だそうです」
  　 　　　　　
  ＜直訳＞「…と言われています」
  　 　　　　　
  ｂｅ動詞 ＋ said to不定詞
  
  これは、入試頻出の基本構文です。
• 次いで、「削減したと言われています」を見ます。
  「〜そうです」の時点は、「現在」なのに対して、
  「削減した」時点は、それよりもっと前の「過去」です。
  この「時間のずれ」に気づくかどうかが第２ポイントです。
  
  時間的にもっと前の内容を述べるときは、不定詞の場合、
  「完了不定詞（to have＋過去分詞）」を使うことに、気づいてください。
  
  「削減した」に合わせて、to reduced　などと絶対にしてはいけません。
  「不定詞は、『to＋動詞の原形』という形を取る」という大原則に反してしまいます。
  不定詞では、過去形の代わりに、「完了不定詞（to have＋過去分詞）」を用いて、「時間のずれ」を表現するのです。
  
  ≪例文≫
  Naomi Osaka is said to have been born in Osaka.
  大坂なおみは大阪で生まれたと言われています。
  ★to have been bornが完了不定詞です。
  
• これで
  The car company is ( said ) ( to ) ( have ) ( reduced ) までできました。
• 第３ポイントは、
  「従業員を２０％も」の部分の「…も」という「多さを強調する表現」です。
  
  「…も」という「多さを強調する表現」には、
  ・量を強調するときには、as much as ＋量
  ・数を強調するときには、as many as ＋数
  　その他多数
  があります。
  ここでは、「２０％も」という量を強調するので、
  
  as much as 20% of its employeesとなります。
  
  ≪例文≫
  He saved as much as 100,000 yen last month.
  彼は先月、１０万円も節約しました。
  ★１０万円は量ですので、as much as を使用します。
• 

正解

• 
  5　1　6　4　2　3
  The car company is ( said ) ( to ) ( have ) ( reduced ) as ( much ) ( as ) 20% of its employees.
  
  ＜意訳＞その自動車会社は従業員を２０％も削減したそうです。
  ＜直訳＞その自動車会社は従業員を２０％も削減したと言われています。
  
  

補足　文法・語句の追加説明

• １．日本人が気づきにくい「時間的なずれ」に気をつけよう。
  
  日本語では、「時間的なずれ」に、あまり気をつかいません。
  つまり、「時間的に同一時間か、それとももっと前の時間か」ということに、あまり気をつかわないのです。
  しかし、英語では、「もっと前の時間」であれば、必ずそれを表現します。
  
  たとえば、
  「彼は財布をなくしたと言った」というような和文では、
  「なくした」時点（たとえば３日前）と、
  「言った」時点（たとえば昨日）
  とは、時間が異なります。
  
  しかし、日本語では、どちらも過去形でしか表現しませんので、日本人は「時間がずれていること」に気づきません。
  
  しかし、英語では、下のようになります。
  Ha said that he had lost his wallet.
  「なくした」時点のほうには、「過去完了（had＋過去分詞）」を使って、時間がもっと前であることを明確にします。
  
• 過去完了以外にも、
  「完了不定詞（to have＋過去分詞）」
  「完了動名詞（having＋過去分詞）」
  「完了分詞構文（having＋過去分詞）」
  なども、「もっと前の時間」であることを表します。
  
  日本人学生は、「時間的なずれ」に気づきにくいので、上記の文法事項は、入試問題では、頻出の問題となります。
  和文を見たときには、「時間的なずれ」に常に気をつけるようにしましょう。
• ２．「…も」という「多さを強調する表現」
  
  「…も」という「多さを強調する表現」は、
  ・量を強調するときには、as much as ＋量
  ・数を強調するときには、as many as ＋数
  ・no less than＋数・量の両方
  ・長さを強調するときには、as long as ＋長さ
  　その他多数
  などがあります。
  
  ≪例文≫
  　Matsuko Deluxe is said to weigh as much as 140 kilograms.
  　マツコ・デラックスは体重１４０キログラムもあるそうだ。
• 上とは逆に「少なさを強調する表現」にもなります。
  as little as
  ≪例文≫
  Uyghurs could be sent to the camps for as little as having a beard or wearing a veil.
  ウイグル人は、ひげをはやしていたり、ベールをつけているだけで、収容所に送られる可能性がある。
  
  
  
  
  
  福大コーナーへ戻る