福岡大学 英語 予想問題

整序英作文問題

• 次の日本文の意味を伝えるように英文の（ａ）〜（ｆ）の空欄を１〜７の語（句）で埋め、その番号を記入せよ。なお、使わない語（句）が各問に一つずつある。
  
  インターネットのおかげで、買い物に出かけなくても、欲しいものがなんでも買えるようになりました。
  
  (　a　) (　b　) (　c　) (　d　) to buy anything we want (　e　) (　f　) for shopping.
  
  1. enabled　2. without　
  3. the Internet
  4. us　　5. thanks to　
  6. has　7. going out
  
  

考え方

• 「〜のおかげで」から、thanks to the Internetという表現に飛びつきがちですが、よく考えてみましょう。
  Thanks to the Internetで始めると、これ自体は副詞句ですから、主語ではありません。
  したがって、そのあとに文の主語が続くことになるはずですが、主語は名詞しかなれません。
• 選択肢で、the Internet以外に、名詞になりそうな語句は、going outを動名詞と取って、これしかありません。しかし、この語句は「買い物に出かける」に合わせて、going out for shoppingとつながりそうです。
  というわけで、主語になりそうな語句が選択肢に見つかりませんので、Thanks to the Internetは不可とします。
  
• 他に、主語になりそうな名詞（または動名詞）に、the Internetがあり、他の選択肢に、動詞のenabledもあります。
• ここで、日本語的表現の
  「〜のおかげで…できる」から
  　　　　　　　
  「〜が目的語に…することを可能にさせる」
  　　（enable＋目的語＋to不定詞）
  という物主構文を思いつくことができるかがポイントです。
  
• the Internetを主語にすると下のような文ができます。
  
  The Internet has enabled us to buy anything （関係代名詞のthatが省略されています）we want
  
  ＜直訳＞インターネットが、私たちに、欲しいものをなんでも買うことを可能にさせました。
  ＜意訳＞インターネットのおかげで、私たちは欲しいものがなんでも買えるようになりました。
  
  
• 残り部分の「買い物に出かけなくても」は、前置詞withoutを用いて表現します。
  「前置詞の目的語は、名詞（または動名詞）のみ」という重要ルールに合わせて、
  
  without going out for shopping
  ＜直訳＞「買い物に出かけることなしで」
  ＜意訳＞「買い物に出かけなくても」
  
  ができあがります。
  
• 福岡大学だけでなく、他の大学でも、enable他の動詞を使うような「物主構文」の問題は頻出です。
  日本語表現が、「〜なので」「もし〜なら」というような出題のときには、「〜が…させた」というような物主構文に直して考えてみることを、コツとして覚えておいてください。
  
• 「〜のおかげで」という表現と、「thanks to」は、受験生をひっかけるための罠です。
  意味で飛びつかずに、品詞と文法から、正しいかを検討してください。

正解

• 3　6　1　4　2　7
  
  ( The Internet ) (　has　) ( enabled ) ( us ) to buy anything we want (　without　) (　going out　) for shopping.
  
  ＜直訳＞インターネットが、私たちに、欲しいものをなんでも、買い物に出かけることなしで買うことを可能にさせました。
  ＜意訳＞インターネットのおかげで、買い物に出かけなくても、私たちは欲しいものがなんでも買えるようになりました。
  
  
  

補足　語句の追加説明

• enable＋目的語＋to不定詞
  ＜直訳＞「主語が、目的語に…することを可能にさせる」
  ＜意訳＞「主語のおかげで目的語が…できる」
  
  ≪例文≫
  New technology will enable ordinary people to travel in space in the future.
  ＜直訳＞新しい技術は、普通の人々が将来、宇宙旅行することを可能にさせるでしょう。
  ＜意訳＞新しい技術によって、普通の人々が将来、宇宙旅行できるようになるでしょう。
  
  
  The scholarship enabled the poor students to go to the university.
  ＜直訳＞その奨学金は、その貧しい学生たちが大学へ進学することを可能にしました。
  ＜意訳＞その奨学金のおかげで、その貧しい学生たちは大学へ進学できました。
  
  
  
  
• enable＋目的語＋to不定詞
  と同様な使い方の動詞をまとめておきます。
  また「直訳で構文を理解してから、意訳する」という２段階のステップ（直訳→意訳）を踏むようにして、理解を確実にしましょう。
  
  
  ●「動詞＋目的語＋to不定詞」の構文で、物主構文によく使われるもの
  
  cause　（目的語に（結果的に）〜させる）
  compel　(目的語に無理やり〜させる）
  allow　（目的語が〜することを許す、目的語に〜させる）
  force　 (目的語に無理やり〜させる）
  permit （目的語が〜することを許す）など
  
  ≪例文≫
  The hurricane forced the residents to evacuate to the safe places.
  ＜意訳＞ハリケーンは、住民たちに安全な場所に避難することを強制しました。
  ＜意訳＞ハリケーンのせいで、住民たちは安全な場所に避難せざるをえませんでした。
  
  
  
  福大コーナーへ戻る