時事英語で覚える英語
ポンペオ国務長官のスピーチ
-
２０２０年７月２３日、米国のポンペオ国務長官は、対中国姿勢を明確にした画期的な演説を行いました。その演説の中に、受験英語で頻出の熟語「only to」が出てきますので、今回はそれを取り上げます。
- We opened our arms to Chinese citizens, only to see the Chinese Communist Party exploit our free and open society.
訳 我々は、中国人民を両手を広げて歓迎したが、結果として、中国共産党が我々の自由で開かれた社会を食い物にするのを見ただけだった。
- 「only to」は、不定詞の副詞的用法のなかの「結果」と呼ばれる用法の熟語です。
「結果」と呼ばれる用法は、「物事が結果的に〜になった」ことを表します。
≪例文≫
Osaka Naomi grew up to be a great tennis player.
＜直訳＞大坂なおみは成長して、その結果、偉大なテニスプレイヤーになった。
＜意訳＞大坂なおみは成長して、偉大なテニスプレイヤーになった。
- 「only to」は、期待外れの結果になったときに用いて、「結果として〜になっただけだった」という意味です。アメリカは、中国が経済的に豊かになれば、民主的な国家になることを期待して、長年にわたって関与してきたのでしたが、結果は期待外れだったわけで、その気持ちがこの「only to」にこめられています。
